Тестирование локализации, глобализация и интернационализация — три термина, которые часто встречаются в сфере разработки программного обеспечения. Они играют важную роль в создании приложений, которые будут использоваться людьми в разных странах и культурах. В этой статье мы рассмотрим, что такое локализация, глобализация и интернационализация, и как проводить тестирование ПО этих процессов.

Тестирование локализации

Локализация — это процесс адаптации программного обеспечения под определенную локальную среду. Это может быть любая страна, регион или язык. Цель локализации — сделать программное обеспечение более доступным и понятным для пользователей в разных частях мира. Локализация включает в себя перевод интерфейса пользователя, а также адаптацию форматирования дат, времени и чисел.

Проводя процесс тестирование локализации необходимо убедиться, что переводы интерфейса пользователя верны и точны, и не вызывают путаницу или недопонимание у пользователей. Также следует проверить, что форматирование дат, времени и чисел соответствует местным стандартам и ожиданиям пользователей.

Глобализация

Глобализация — это процесс создания программного обеспечения, которое может использоваться в разных частях мира без необходимости изменения кода. Цель глобализации — сделать программное обеспечение более универсальным и приспособленным к разным языкам и культурам. Глобализация включает в себя разработку многоплатформенного кода, который может работать на разных операционных системах, а также разработку кода, который может использовать разные языки и символы.

При тестировании глобализации необходимо убедиться, что приложение может работать на разных операционных системах и языках. Например, если приложение было разработано для использования на Windows, нужно проверить, что оно работает на Mac или Linux. Также следует проверить, что символы и языки корректно отображаются в интерфейсе пользователя и в других частях приложения.

Интернационализация

Интернационализация — это процесс создания программного обеспечения, которое проще всего адаптировать для использования в разных

к местах и культурах. Цель интернационализации — сделать программное обеспечение более гибким и приспособленным к будущим изменениям и расширению глобального рынка. Интернационализация включает в себя разработку кода, который может легко адаптироваться к разным языкам и культурам без необходимости изменения кода.

При тестировании интернационализации необходимо убедиться, что код программного обеспечения написан таким образом, чтобы он был готов к локализации и глобализации. Это включает в себя проверку того, что код не содержит никаких жестко закодированных строк на любом языке, и что он использует правильные функции для форматирования дат, времени и чисел. Также следует проверить, что код может легко адаптироваться к новым языкам и культурам без необходимости переписывать его.

Тестирование локализации основные моменты

Когда мы делаем тестирование локализации и глобализации программного обеспечения необходимо убедиться, что оно будет работать правильно на разных языках и культурах. Основные моменты, которые следует протестировать, включают в себя:

1. Орфография, грамматика и пунктуация: необходимо проверить, что текст на всех языках правильно написан, не содержит ошибок и соответствует стандартам языка.
2. Размер и расположение текста: необходимо проверить, что текст не выходит за границы предназначенной области и корректно отображается на всех языках.
3. Форматирование чисел, дат и времени: необходимо убедиться, что форматы чисел, дат и времени корректны для каждого языка и культуры, и что все данные отображаются правильно.
   • Тестирование чисел и суеверия
4. Использование символов и шрифтов: необходимо проверить, что используемые символы и шрифты поддерживаются на всех языках и культурах, и что они отображаются правильно.
5. Работа с юникодом: необходимо проверить, что приложение корректно работает с символами юникода, чтобы он правильно отображался на всех языках и культурах.
6. Адаптация под язык: необходимо убедиться, что интерфейс приложения адаптируется под каждый язык и культуру, включая наличие правильной локализации элементов интерфейса, таких как кнопки, ссылки, заголовки и т.д.
7. Тестирование на разных операционных системах: необходимо проверить, что приложение работает на разных операционных системах, таких как Windows, MacOS, Linux и т.д., и что оно отображается правильно на каждой из них.
8. Тестирование цвета и сочетание цветов, особенно для культур где важное значение несет символика и символизм.

Это лишь несколько примеров того, что необходимо протестировать при локализации и глобализации программного обеспечения. В зависимости от конкретного приложения могут быть и другие аспекты, которые также нужно протестировать. Важно убедиться, что приложение работает корректно на всех языках и культурах, чтобы оно было доступно для максимального числа возможных пользователей.

В заключение, тестирование локализации, глобализация и интернационализация — важные процессы, которые помогают создавать программное обеспечение, которое может использоваться в разных частях мира. При тестировании этих процессов необходимо убедиться, что приложение корректно работает на разных языках, культурах и операционных системах, и что код написан таким образом, чтобы его можно было легко адаптировать для использования в будущем. Тестирование локализации, глобализации и интернационализации является важным этапом в разработке программного обеспечения, а так же одним из ключевых видов тестирования ПО и его необходимо проводить внимательно и тщательно.